2023年12月4日 カテゴリー | 2023, NEWS, 寝言

『ゴジラ-1.0』全米大ヒットで、諸外国が日本映画に目を向けるし、日本も海外に目を向けるかも！ これからが楽しみ！

『ゴジラ-1.0』、全米3位ですね。それでも快挙ですね。日本で公開中の作品が全米3位に入ったなんて前例がないと思います。しかも字幕上映ですよね。
20年前、ニューヨーク・トライベッカ映画祭で、つのだじろう『恐怖新聞』を映画化した自作『予言』上映後の質疑応答で、「『リング』や『呪怨』を米国でわざわざリメイクして上映するのはなぜなのでしょう？ 米国人は字幕が読めないバカなのでしょうか？」と米国人に質問されて答えに窮した事があったものです。日本と違って米国では字幕版が全国公開される事はまず無かったですからね。
しかも、当時はアジア映画が米国千館以上で上映されるなんて考えられなかった。でも、『パラサイト』のアカデミー作品賞受賞などで米国人観客の意識も変わってきたのでしょうね。
今まさに米国でパラダイムシフトが起きているのでしょう。
清水崇監督『THE JUON／呪怨』、中田秀夫監督『ザ・リング2』が全米興収No.1になった時は、大変な偉業を成し遂げたのに日本のマスコミはスポーツ新聞が大きく報じたくらいで、その他はほとんど騒がずでガッカリでした。
でも、今回は純粋な日本映画で、現在日本で公開中なだけに、大きく報じてくれる気がします。
アニメ以外は韓国映画、インド映画などの影に入ってしまった日本映画ですが、韓国やインドが優れているというよりも、日本が内向きになってしまってたことが、アジア諸国に水をあけられた理由だと思います。
メガヒットが出ると諸外国の映画界が日本に目を向けるでしょうし、日本の映画界も海外に目を向けるでしょうから、これからが楽しみです。

https://eiga.com/ranking/us/

2023年11月24日 カテゴリー | 2023, NEWS, 寝言

『恐怖コレクター』の英語版『①』と韓国語版『⑨』が届きました。とても嬉しいです

『恐怖コレクター』の英語版『①』と韓国語版『⑨』が届きました。とても嬉しいです

『恐怖コレクター①』の日本版、アメリカ版、韓国版を並べてみました。日本の判型が小さいのは国民性だから？ それとも縦書きだから……？

それと日本版と韓国版には帯があるけど、アメリカ版には「帯（ベルト）」が無い。今まで気にしてなかったが、英語の本に「帯」が付いているのを見たことが無いと思う。

なお、『恐怖コレクター 巻ノ二十二 新たな絆』は来月13日頃発売です。

https://tsubasabunko.jp/…/kyofucollector/322301000181.html

The English version “①” and Korean version “⑨” of “Horror Collector” have arrived. I’m very happy

I have lined up the Japanese, American, and Korean versions of “Horror Collector ①” Is it because Japan’s format is small because it is a national trait? Or is it because it’s written vertically…?

Also, the Japanese and Korean versions have an obi, but the American version does not have an obi (belt). I didn’t pay attention to it until now, but I don’t think I’ve ever seen an English book with an obi.

2023年11月9日 カテゴリー | 2023, NEWS, 寝言

23年11月12日『日曜日の初耳学』（MBS／TBS系）で仲間由紀恵が、自作『リング0』撮影裏話も語ってくれます！

11月12日『日曜日の初耳学』（MBS／TBS系）で仲間由紀恵が、私の監督作『リング0 バースデイ』撮影時のことも語ってくれるらしいので、次の日曜日22時は是非ご覧になってみてください。
なお、『リング0』撮影から20年以上も経っているので、名前を呼びつけたら失礼とは思うのだけど、「さん」付けするのはいまだに違和感があるので、お許しを。